---

1.    MESSAGES

☨フランスのドマイ・クレイマンと申します。昭和五十九年に生まれ。
皆さん、こんにちは。クレイマンのページようこそ。わたしの日本語の話し方はあまりよくはないのですが、自己紹介をしてみます。そうですね …名まえはクレイマンと申します。十六歳の高等学校学生です。フランス北部のロレーヌ地方に住んでいます。わたしは小さい頃から日本 に興味が あったので、三年前からひとりで日本語を勉強しているのですが、まだ初心者です。二０００年は日本へ行って、本当に楽しかったです。また来年日本に行きた いな…と思っています。では、フランス語を勉強中の方がいらっしゃればがんばってくださいね。（二００一年）
☨わたしは約十年間日本語を勉強しています。日本語を勉強し始めた切っ掛けは、わたしが十二歳の時にであった水谷由香さんです。彼女は現地の小中学校の生 徒 に日本文化を紹介して来ていたボランティアの方で、わたしの街に訪れた際にお会いすることができました。その時から水谷さんと文通を始め、彼女を通して日 本語に興味を持ち始めました。日本語はフランス語とは多くの面で異なり、わたしは日本語の神秘的で美しい書体や構文に深く感心し、また、その独特な言語が 私の胸を熱くさせたので、それが切っ掛けとなって独学で勉強を続けてきました。今まで観光客として何度も日本に来たことがありますが、今回はわたしの日本 語力をより上達させるために日本語学校に通うことにしました。

欧州にある言語研修の旅行社では、日本滞在時のホームステイの手配が可能であり、また、入学の日程が自由に決められることが便利であったため、ジオス・九 段日本文化研究所日本語学院を選択しました。過去の滞在経験から、日本の町なみや習慣などを味わったことがあったのですが、実際日本人の家庭で生活してみ ると、家庭食のおいしさ、お世話になっている日本人のお母さんや人々の親切な対応、便利な交通機関などからまた新しい発見ができて、時間の経過と共に、日 本での生活をより一層満喫しました。本校の先生方は、とても丁寧に細かく教えてくれるので授業が解り易く、また、学生の発言が飛び交う活発な授業は、わた しにとって、とても刺激的でした。様々な国から来たクラスメイトと知り合えたことで、世界の視野も広がりました。

最近になってやっとわたしの日本語能力の上達を感じてきましたが、まだまだ学ぶべきことが溢れています。目標は、千五百個の漢字の読み書きを制覇すること です。（２００７年二月） 現在、EMLYONというグランゼコールに在籍しています。また日本に行く予定が色々とあります。
本サイトが楽しめるよう、祈っています。何でもについてのご質問をお待ちしております。（２００７年十月）

---

Messages en français

☨Bonjour à tous et merci d’avoir visité mon site. Je me présente rapidement : j’ai 16 ans et je suis en première S. J’habite en Lorraine. J’adore le Japon et j’apprends le japonais depuis trois ans et demi avec des méthodes d’auto-apprentissage. J’ai fait ce site pour les Français qui s’intéressent au Japon et qui souhaiteraient avoir quelques infos sur son histoire et sa langue. Si vous remarquez une quelconque faute sur ce site ou si vous désirez émettre une réserve sur tel ou tel point, faites-moi en part. Je rappelle également que ce site est absolument non-commercial.
Je suis allé pendant l’été 2000 au Japon à l’occasion du Science Camp in Kosaka organisé en partenariat avec la ville de Kosaka (préfecture d’Akita) et l’ambassade de France au Japon et qui était destiné à 30 jeunes français et japonais. Ce séjour de trois semaines suivi de deux jours à Tôkyô m’a bien entendu enchanté et je rêve de retourner au Japon. Je salue tous les membres du Science Camp si par hasard ceux-ci venaient ici me lire.
Clément (PRINTEMPS 2001)

☨Rebonjour à tous ! À l'occasion de la mise en ligne de nouveaux « cours », ce site connait sa véritable première remise à jour. C'est une excellente occasion pour moi de compléter également cette page consacrée à ma présentation personnelle. Depuis l'époque de la première version du site, j'ai eu la chance de pouvoir retourner à quatre reprises au Japon ; ma passion ne s'est nullement éteinte. Néanmoins mon niveau de japonais me parait toujours très insuffisant, c'est pourquoi j'ai le projet d'aller au Japon pendant un an, en interrompant mon cursus universitaire. À ce propos, je suis une formation de mathématiques appliquées à l'économie et à la finance dans la ville de Nice où je me suis installé depuis 2005.
Puisse ce site vous être utile pour contribuer même modestement à améliorer vos connaissances sur la langue japonaise !
Clément (JANVIER 2006)
☨Chers visiteurs,
 
Oui, je suis bien d'accord pour admettre que le site ressemble de plus en plus à une antiquité...! Les bribes d'introduction au japonais qui figurent sur ce site se voient complétées, ce mois-ci, par une septième et dernière section destinée comme la troisième au vocabulaire.
Ainsi, la construction de ce site, Japon et japonais, arrive à son terme. Même les meilleures choses (?) ont une fin... ☻ J'espère que vous me pardonnerez le côté un peu hétéroclite de la partie sur le japonais. Ainsi, la situation n'empirera pas davantage à l'avenir. D'ailleurs, mon niveau ne me permet pas de me lancer dans des explications trop poussées. En outre, quand bien même mon niveau évoluerait drastiquement, le site n'en demeure pas moins depuis le départ destiné à un public de débutants ou faux-débutants. Je dois aussi avouer que bien des fois je me suis dis qu'il faudrait tout refaire... La décision de figer le site a donc été difficile à prendre.

Ceci étant dit, je fais le vœu que, même figée, cette invitation au japonais servira à quelqu'un ou encore à quelques uns !
 
Du côté de mes études, après l'épisode niçois qui s'est soldé par l'obtention d'une Licence, j'intègre l'école de commerce EMLYON à la rentrée.
Je suis retourné au Japon durant tout l'hiver dernier, non plus en tant que touriste mais en tant qu'étudiant. Cela fut l'occasion de bien m'améliorer en langue, tout en séjournant dans ce pays qui me tient tant à cœur. En effet, je continue avec ardeur mon apprentissage de la langue nipponne. Plus que jamais, c'est pour moi un terrain de découverte et d'émerveillement sans cesse renouvelé. Quand bien même je commence à sentir des progrès significatifs, je reste ébahi par la masse de connaissances qu'il me reste à assimiler.
J'ai eu la chance de trouver un élève motivé à qui j'ai donné plus de cent heures de cours de japonais en avril, juin, août et essentiellement juillet 2007 ; il part bientôt pour un an à Kyoto. J'espère renouveler à l'avenir ce type d'expérience.
Comme ma passion pour le japonais et bien-sûr pour le pays-même et ses habitants ne se dément pas, il devient de plus en plus évident que dans un avenir plus ou moins proche, je ferai en sorte d'intégrer cette composante dans le cadre de ma vie professionnelle.
 
Eh bien, bonnes lectures :) Je lirai à mon tour avec plaisir vos remarques ou critiques concernant le site.
 
Clément Daumail (SEPTEMBRE 2007)

---

2.    BIBLIOGRAPHIE
 

Il va sans dire que je vous recommande l’achat de ces livres si vous désirez faire une étude plus approfondie du japonais, quoi qu’il existe d’autres méthodes très bien aussi :)

-         Parlez japonais en 40 leçons, Hidenobu AÏBA chez Pocket, LANGUES POUR TOUS.
-         Le japonais tout de suite !, idem.
-         Pratiquez le japonais, idem.
-         Le japonais sans peine, tome I à III, Catherine Garnier et Toshiko Mori, Assimil
-         LE PETIT FUJY DIKO, Jean-Yves LAMANT et Fumiko TAKEUCHI
-         La phrase japonaise, Catherine Garnier, Publications Orientalistes de France
-         広辞苑、岩波書店
-         コンサイス和仏辞典、三省堂
-         Essential Kanji, P. G. O’Neill, Weatherhill

---

---

---